زيارة علمية لطالبات قسم اللغة الإنجليزية والترجمة إلى مركز الترجمة بجامعة صنعاء
في إطار حرص جامعة الأندلس للعلوم والتقنية على تعزيز الجانب التطبيقي في العملية التعليمية وربط المعارف الأكاديمية بالممارسات المهنية نفّذت طالبات المستوى الرابع بقسم اللغة الإنجليزية والترجمة زيارةً علمية إلى مركز الترجمة بجامعة صنعاء بهدف الاطلاع على واقع العمل في مجال الترجمة والتعرّف على أحدث الأساليب والممارسات المهنية المتبعة في هذا المجال.
وكان في استقبال الطالبات الأستاذ الدكتور إبراهيم تاج الدين عميد.مركز الترجمة والدكتور فيصل الدولي والأستاذ بكيل العمري والأستاذة أفنان النهاري الذين قدّموا للطالبات شرحًا علميًا وتطبيقيًا حول أساليب الترجمة الحديثة وآليات تنفيذ عملية الترجمة موضحين المراحل التي تمر بها الترجمة، وأبرز المهارات التي ينبغي أن يمتلكها المترجم، إلى جانب أهمية الدقة اللغوية والسياق والمعنى في الوصول إلى ترجمة سليمة واحترافية.
كما تناول اللقاء عددًا من الجوانب التطبيقية المرتبطة بعمل المترجم بما يساعد الطالبات على تعزيز فهمهن لطبيعة المهنة ومتطلباتها والاستفادة من المعارف النظرية التي يتلقينها في دراستهن الأكاديمية وتوظيفها في بيئة عملية واقعية.
ورافق الطالبات خلال الزيارة الدكتور نشوان علي نشوان رئيس قسم اللغة الانجليزية والترجمة بجامعة الاندلس للعلوم والتقنية الذي أكد أهمية مثل هذه الزيارات العلمية في تنمية المهارات التطبيقية للطلبة وتوسيع مداركهم وتعريفهم بمتطلبات سوق العمل بما يسهم في إعداد خريجين يمتلكون المعرفة الأكاديمية والكفاءة المهنية في مجالات اللغة الإنجليزية والترجمة.
وتأتي هذه الزيارة ضمن الأنشطة العلمية والتطبيقية التي تنظمها الجامعة، انطلاقًا من اهتمامها بتوفير بيئة تعليمية متكاملة تجمع بين التأصيل الأكاديمي والتطبيق العملي، وتسهم في تأهيل طلبتها وتمكينهم من المهارات اللازمة للنجاح في مسيرتهم المهنية
